Zihale-e-Miskin Makun Ba Ranjish ~ Ghulami

( None of the translation are mine.. Gathered from different places on web)
First the meaning of the mukhda:
---------------------------------

zihaal-e-miskeen mukon ba-ranjish, bahaal-e-hijra bechara dil hai

zihaal = notice
miskeen = poor
mukon = do not
ba-ranjish = with ill will, with enimity
bahaal = fresh, recent
hijra = separation

Thus the meaning is: Notice the poor (heart), and do not look at it (heart)
with enimity. It (heart) is fresh with the wounds of separation.

Hindi mein (and more clearly): Ye dil judaai ke gamo se abhi bhi taaza hai.
Iski bechaargi ko ba-ranjish (without enimity) dekho.




Translation of full-song

Zihaal-e-miskin makun-baranjish,
Why are you feeling unpleasant thinking about my poor heart,

bahaal-e-hijra bechaaraa dil hai
when its already poor (due to our separation)

[Remaining Song]
sunai deti hai jiski dhadkan
the heart beats that you can hear

tumhara dil ya hamara dil hai
is either from my heart or yours

woh aake pehloo mein aise baithe
he came and sat so lovingly besides me

ke shaam rangeen ho gayi hai
that the evening has become colourful

zara zara si khili tabiyat
it makes me feel a little happy

zara si gamgeen ho gayi hai
yet it makes me feel a little unhappy

jihaal...........

[ ajeeb hai dil ke dard ] 2 yaaron
unique is the ache of heart my friends

[ na ho to mushkil hai jeena iska ] 2
it is difficult to live without it

[ jo ho to har dard ek heeraa
if every pain is diamond

har ek gam hai nageena iska ] 2
then every sorrow is its gem


jihaal..................
kabhi kabhi shaam aisi dhalti hai
sometimes the evening sets

ke jaise ghunghat utar rahi hai
as if he veil is going down slowly

tumhaare seene se uthta dhuaan
the reek which is coming from your chest

hamare dil se guzar raha hai
is passing through my heart

jihaal...................

ye sharm hai ya haya hai kya hai
is this modesty or shame what is it

nazar uthate hi jhuk gayi hai
it is shy

tumhari palkon se girke shabnam
the dew which is falling from your lashes

hamari aankhon mein ruk gayi hai
has come and stopped in my eyes

jihaal....................